It’s under fire from left and right – but Labour’s workers’ rights bill is a huge achievement