As Putin’s bombs fall on Ukraine, the Royal Opera House had a call to make about Anna Netrebko. It made the wrong one