This was the hottest summer on record. If it happens again next year, Britain’s ecosystems won’t cope