Rachel Reeves is the face of this budget. But the really big decisions are not in Labour’s hands