Rachel Reeves can’t avoid raising taxes any longer – but she’ll need to get creative