Death is at the heart of Christmas. That’s why we love to tell festive ghost stories