The Guardian view on crypto’s latest crash: it reveals who pays the price for a failing economy