I sought to protect an immigrant legal client. Instead, I’m facing Trump’s new sanctions