Europe was promised a new golden age of the night train. Why are we still waiting?