Outdoor workers risk their lives during heatwaves. How many will die before politicians finally act?