A raid and a secret tape exposed a Sicilian mafia that is shrunken, whiny and clinging on for survival