Have researchers really ‘de-extincted’ the dire wolf? No, but behind the hype was a genuine breakthrough