Despite what a thinktank bleats to the Coalition, heat deaths are in fact ‘a thing’