Overblown infrastructure projects damage lives and imperil democracy. Why is Britain addicted to them?