Homesickness is a form of loss which may never grant closure. But a heart in two places can still find joy