This hotels saga isn’t really about asylum seekers: it’s a window on to a far bigger scandal