It is politicians – not regulators – who must make sense of the supreme court’s gender ruling