Transgender Americans are seeing a wave of hate unleashed by Charlie Kirk’s killing