Forget Hadrian’s Wall. The UK citizenship test should ask about Corrie, bus queues and Greggs