Afghans have been betrayed yet again by this shocking UK data leak – and many don’t even know if they’re affected