Britain needs an alfresco dining revolution to bring life into its cold city centres