Women born in East Germany have lived between two worlds. That’s why we’re shaking up art and politics