Arthur Miller? Snore! Audiences want new plays – why are theatres scared of them?