Laura Tingle exits press gallery after 40 years with parting shot on News Corp’s election ‘irrelevance’