Canada’s conversation about new submarines is failing to ask the most important question