What a 50-year-old neighbourhood development can teach us about solving Canada’s housing crisis