I heard the rumours about the ‘Napalm Girl’ photograph decades ago. The question of who took it reflects the ambiguity of war