I used to be a flight attendant. Here’s what the job taught me about labour, gender – and, yes, unpaid work