Life has imitated art in the psychodrama of the Murdoch family. Again