Words spelt weirdly are bound to trip us up