In fractured times, the Dalai Lama’s call for compassion is more urgent than ever