Borrowed flavours or colonised minds?