Visual rhythms in their structures evoke parallel practices in dance and music traditions