Beyond imperial arrogance or nationalist resentment lies India's capacity to use English to reinvent