Why ‘within the rules’ is still beyond the pale