Group Known for Suing Israeli Soldiers Claims ‘Cooperation’ With Key EU Agency