We knew Ningaloo’s coral bleaching was severe. But what we found 6 months later was still a shock