Game theory explains why reasonable parents make vaccine choices that fuel outbreaks