Young, undocumented immigrants are finding it increasingly hard to attend college as South Carolina and other states restrict in-state tuition or ban them altogether