Health insurance subsidy standoff pits affordable care for millions against federal budget constraints