A true-crime twist on a cult classic: Chris Kraus’ latest novel is her most ambitious and politically charged to date