Medicinal cannabis is most often prescribed for pain, anxiety and sleep. Here’s what the evidence says