High-speed rail moves millions throughout the world every day – but in the US, high cost and low use make its future bumpy