The Dalai Lama is a cisgender man – yet he has an unexpected connection to the trans community