From misgendering to missed diagnoses: the barriers that can keep trans people from safe healthcare