47% of Gen Z mainly vote to avoid a fine. It’s a sign of younger Australians’ discontent with democracy