Images from Gaza have shocked the world – but the ‘spectacle of suffering’ is a double-edged  sword