Iran’s record drought and cheap fuel have sparked an air pollution crisis – but the real causes run much deeper