From the marriage contract to breaking the glass under the chuppah, many Jewish couples adapt their weddings to celebrate gender equality