Trump’s proposed cuts to work study threaten to upend a widely supported program that helps students offset college costs